本文へスキップ

法律翻訳のエキスパートが、ご提供する公文書・契約書・法律翻訳専門のリーガル翻訳事務所

認証翻訳Certified Translation

公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳サービス

公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳のリーガル公認翻訳サービスに携わるリーガルトランスレーション栄古堂-リーガル翻訳事務所では、アメリカのATA、オーストラリアのNAATI有資格者を中心としたプロフェッショナル・トランスレーターやパラリーガルのチームを結成し、翻訳業務範囲を公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳に特化し、法的専門性の高い文書の高品質な翻訳、アメリカのATA、オーストラリアのNAATI有資格者による翻訳証明書の認証及び公証役場、大使館の公証取得サービスを低価格でご提供させていただいております。リーガルトランスレーション栄古堂-リーガル翻訳事務所は、世界のトップランナーを維持するため日夜努力を重ねる日本企業の信頼できるパートナーとして「法律翻訳」、「契約書翻訳」、「公文書の公認翻訳」に於ける一層のサービス向上を目指します。

オーストラリアビザ申請に必要な認証翻訳

下記の在留資格でオーストラリアビザ申請する時に必要な書類（戸籍謄本、婚姻届受理証明書、氏名変更届受理証明書、卒業証書など）の認証翻訳は権威ある翻訳者協会の認定翻訳者に翻訳を依頼するよう求められています。 シンプルで明晰な英語表現とオーストラリアのBirth Certificate（出生証明書）の書式を参考にして美しく整えられた翻訳書類には、 ビザの発給に要する時間を短縮する効果があると考えられます。 非公認の翻訳者（専門的に資格があることを証明できる翻訳者）によって翻訳された書類を提出すると申請処理にかなり影響するかもしれません。

オーストラリア移民法の改正

オーストラリアビザ 主な改正事項
Occupational Trainee(TR442) ビザ
  • 一定レベルの英語力
  • オーストラリア滞在資金に関する証明書（預金残高証明書）
  • オーストラリア現地申請のみ受付
    		•
    永住ビザ（General Skilled Migration-GSM）
  • 技能職業リスト：Skilled Occupation List (SOL)
  • オーストラリア現地申請のみ受付
    		•
    戸籍謄本、登記簿謄本、定款、卒業証書など公文書のNAATI公証翻訳サイト。言語による意思伝達を補うアートな感性を積極的に英訳の中に反映させ、読む人を納得させる英語翻訳サービスの提供を心がけます。2017年4月18日にオーストラリア　ターンブル首相が緊急会見をし、現行就労ビザの廃止および今後の改正について発表しました。詳細情報






    ニュージーランド移民法の改正

    ニュージーランドビザ 主な改正事項
    エンタテーメントビザ
  • 2011年9月22日にジョナサン・コールマン移民大臣がエンタテーメント産業の現状をふまえ、今後、演奏やメディア、映画産業において渡航が必要な場合のビザを緩和するという声明を発表しました。今はテレビ取材や番組制作目的の短期滞在でも、ギルドと言われる業界の各団体や組合に照会を経て、ビザ申請が可能でありましたが、今後は14日以内の滞在であれば、このプロセスを簡易化する方向で検討しています。 数年位前からニュージーランドは特に映画産業（映画の撮影場所としての誘致）にはかなり積極的な取り組みをしており、今後、さらにその活性化も狙う事が背景として考えられます。 記憶に新しいのは「ラスト・サムライ」や「ロード・オブ・ザ・リング」など日本でも大ヒットした映画は実はニュージーランドで多く撮影されています。 なお、この法改正は2012年3月からの施行を予定しております。 少しでも渡航しやすい方策をとることで、経済効果を生む仕組みにもなるということです。
    		•

    然るべき権威のある世界レベルの公認翻訳者／通訳者の代表的な認定機関
    ATAは1959年に創立された全米最大のプロの翻訳者／通訳者の団体で、正式名称は、THE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATIONです。
    The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)は、1977年に設立されたオーストラリア政府公認の翻訳者・通訳者のための国家認定機関の名称です。

    リーガル翻訳の提出先

    翻訳証明書の認定翻訳者
    ECFMG
    		 ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting
    MCC
    		 ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting
    AMC
    		 Case1. ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting
    Case2. ATA会員（翻訳）+NAATI会員（校正・認証）Membership Status: Professional
    アメリカ
    		 ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting
    カナダ
    		 ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting
    フィンランドの住民登録所
    		 ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting
    オーストラリア
    		 Case1. ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting
    Case2. ATA会員（翻訳）+NAATI会員（校正・認証）Membership Status: Professional
    ニュージーランド
    		 ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting
    イギリス
    		 ATA会員（翻訳・認証）Membership Status: Voting

  • アメリカ向け戸籍謄本の翻訳サンプル
  • カナダ向け改製原戸籍謄本の翻訳サンプル
  • カナダ向け翻訳証明書サンプル（戸籍謄本の翻訳）