スウェーデン向け戸籍謄本の英訳CERTIFIED TRANSLATION

公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳のリーガル公認翻訳サービスに携わるリーガルトランスレーション栄古堂-リーガル翻訳事務所では、アメリカのATA、オーストラリアのNAATI公認翻訳士を中心としたプロフェッショナル・トランスレーターやパラリーガルのチームを結成し、翻訳業務範囲を公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳に特化し、法的専門性の高い文書の高品質な翻訳、アメリカのATA、オーストラリアのNAATI公認翻訳士による翻訳証明書の認証及び公証役場、大使館の公証取得サービスを低価格でご提供させていただいております。グローバル・スタンダードに準拠する公文書の認証翻訳を提供するリーガル翻訳事務所です。国際翻訳家連盟（Federation of International Translators、略称FIT）の正会員で認定プログラムを確立した翻訳者・通訳者の団体に所属する公文書の翻訳に於ける資格あるプロの翻訳者 (Authorized Translator) が翻訳文を認証し、適法に翻訳証明書 (Certificate of Translation)又、必要に応じて法定翻訳者 (AN ACCREDITED TRANSLATOR REGISTERED WITH A TRANSLATORS ASSOCIATION) による法定宣誓書・証明書 (DECLARATION and CERTIFICATION)、カナダ旅行書類申請用翻訳書類の翻訳者による法定宣誓書（STATUTORY DECLARATION FOR TRANSLATORS DOCUMENTS TRANSLATED FOR A CANADIAN TRAVEL DOCUMENT APPLICATION）を発行します。リーガルトランスレーション栄古堂-リーガル翻訳事務所は、世界のトップランナーを維持するため日夜努力を重ねる日本企業の信頼できるパートナーとして「法律翻訳」、「契約書翻訳」、「公文書の公認翻訳」に於ける一層のサービス向上を目指します。

公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳サービスATA

世界のグローバル化が進展するにつれ、公式翻訳の領域に於いてグローバルスタンダードが確立されている。そのような情勢下で、翻訳証明書の証明者として資格要件を満たす為に、宣誓翻訳者・公認翻訳者は、グローバルスタンダードに関する情報を入手し、理解を深めなければなりません。リーガルトランスレーション栄古堂の公認翻訳者は、公式翻訳書類の仕向地や申請書類の受理機関が提示する要件に応じて、どのように翻訳するか若しくは翻訳証明書の形式を決定します。例えば、アメリカのUSCPA資格のNIES学歴審査申請書類の公式翻訳について言えば、日本語で記載されている成績証明書、学位記、卒業証書、戸籍抄本、戸籍謄本等の証明書類は、すべて公式翻訳の提出が必要であり、それは、ATA（アメリカ翻訳者協会）のメンバーによる認証英訳であること及び以下の要件を満たさなければ、提出書類は受理されません。

All information listed on the document must be translated verbatim.
All translations must be prepared using the same format as the original document.
No interpretation or evaluation of information should be included.
All translations must be typed, signed, and dated by the translator.
Contact information for the translator must be listed, including address, phone and fax number, and email address.
Translations from private providers outside the United States will not be accepted.

出典：Application and Document Processing Coordinator
National Association of State Boards of Accountancy (NASBA)
150 4th Ave North, Suite 700
Nashville, TN 37219
Phone: 855-468-5382
Email: gboaz@nasba.org
www.nasba.org

※翻訳証明書とは、翻訳者や翻訳会社が公式に証明するもので、証明者の資格や翻訳文が原文に忠実で正確である旨の文言が記載され、翻訳者の肉筆署名、認証印若しくは証明書が添えられた書類です。

翻訳証明書の形式

認定翻訳者による翻訳証明書(Certificate of Translation)：認定プログラムを確立した翻訳者・通訳者の団体に所属する公文書の翻訳に於ける資格あるプロの翻訳者が翻訳文の証明者として発行する証明書
宣誓書(Declaration and Affidavit)：署名者が自ら翻訳した文書に対する宣言書で、署名者が日本語と英語に精通していて，添付書類が正確に日本語から英語に翻訳された文書であることに相違ないことを署名者が宣誓する内容
法定宣誓書・証明書(DECLARATION and CERTIFICATION / Declaration of Certified/Registered Translator)：アメリカ州政府による定型文で公証人の署名欄がある。公証人の面前で署名する翻訳文の証明者の資格については、「法廷登録通訳士」と「アメリカ翻訳者協会の正規メンバー」を提示して、どちらか一方を選択する二者択一のフォームとなっている。
出典：https://media.api.sf.gov/documents/DECLARATION_OF_CERTIFIED_Interpreter_2008.pdf（URL）
認定翻訳者による翻訳宣誓書(Affirmation of Translation)：オランダ、ケイマン諸島の裁判所等へ提出する為の公証人の署名欄がある法定翻訳証明書

翻訳証明書に記載すべき重要な要素

文章全体のタイトル：「Certificate of Translation」、「DECLARATION and CERTIFICATION」、「DECLARATION」等
証明文・宣誓供述文
翻訳対象書類名
翻訳認証日
翻訳証明者情報：「氏名と住所」、「認定機関名と認定番号」、「電話番号とメールアドレス」
証明者の署名と認証シール：翻訳者の肉筆署名、スタンプ若しくは、デジタル認証印

※注意事項：実務経験からアドバイスしますが、海外の受理機関によっては、「認定機関名と認定番号」の記載がない場合、例え正確な英訳で、公証、アポスティーユ証明付きであっても「Certified translation」と認められずに不受理になるケースがありますので、ご注意下さい。

スウェーデン政府機関提出用書類の法定翻訳者（英国翻訳通訳協会会員）による公式翻訳ITI

翻訳対象書類：医師免許証、専門医認定証、臨床研修修了証、在職証明書
国名：スウェーデン
申請用途：大学病院就職
翻訳料金：24,000円
翻訳証明書：2,500円（ITI Corporate Affiliate member+公証人の認証付き）
公証取得事務管理費：28,500円（書類管理、認証謄本、旅費、公証料金を含む）
PDF作成：500円
納期：14営業日以内
送料：500円
合計：60,350円（消費税込）
スウェーデン向けの法定翻訳証明書付き公式英語翻訳書類の構成
以下の4種の書類を綴じて１セットにし、各ページに署名・認証印、又は割り印を押印します。

１．翻訳証明書（ITI Corporate Affiliate member法定翻訳者+公証人の認証）
２．英訳
３．戸籍謄本（認証謄本）
４．公証(外務省のアポスティーユ証明付き)

*各書類に署名押印し、４種の書類が一連の公式翻訳書類であることを証明します。戸籍謄本の認証謄本とは、証明者が戸籍謄本のコピーを戸籍謄本原本と照らし合わせてコピーが原本に相違ない旨の証明文をコピーに英語で記載、署名の上、公証人の認証印を付したものです。

英国翻訳通訳協会会員の法定翻訳者よる戸籍謄本（出生証明書）の翻訳証明ITI

I, *******, *******, Legal Translator accredited by Legal Translation EIKODO (LTE), which is affiliated with the Institute of Translation and Interpreting (ITI), hereby certify, to the best of my knowledge of the English and Japanese Languages, that each of the attached Japanese language documents is a true, accurate and complete translation from English into Japanese of the attached certified copy of the original English language documents listed below.

CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER

Date: ** ***** ****

Legal Translator, Legal Translation EIKODO
Subscription: Corporate Affiliate member of the ITI
End of subscription: **********
Membership number:　*********
Organisation joining date:　********
Legal Translator's Signature: ****************

戸籍謄本の翻訳見本

全部事項証明の英訳	Certificate of all registered items
本籍の英訳	Legal domicile of the family
戸籍編成の英訳	Compilation of family register
氏の変更の英訳	Change of family name
戸籍に記録されている者の英訳	Registrant of this register
身分事項の英訳	Items regarding identity
婚姻の方式：スウェーデンの方式の英訳	Formalities of marriage: Danish
証書提出日の英訳	Submission date of certificate
受理者：在スウェーデン総領事の英訳	Receiving authority: Consul-General of Japan in Denmark